"e temo, e espero, e ardo em fogo, e sou de gelo, e quero subir ao céu e caio em terra..."

Petrarca, denominado Pai do Humanismo, devotado em resgatar a antiguidade clássica ao escrever cartas ao poeta Cícero, morto 1200 anos antes de seu nascimento, além der traduzir Homero para o latim. Petrarca, Dante Alighieri, Boccaccio e intelectuais do seu tempo formaram a plataforma para o “Ressorgimento” italiano e o início da literatura humanista européia. Assim como é de Petrarca, o conceito de “Medida Nova” para a lírica italiana, em oposição à antigüidade clássica. A principal característica deste movimento é o afastamento do teocentrismo perante a visão antropocêntrica do pensamento filosófico grego. Os intelectuais defendiam um olhar racional para o mundo, enquadrando o homem como possibilitador tanto para o construir positivo como para o negativo. Poetas do novo, da construção e de transformações. Para se entender a importância da lírica de Petrarca, faz-se necessário um estudo, ainda que na superficialidade, do que representa este gênero literário através dos tempos. Embora a poesia lírica tenha seus fundamentos desde a antiguidade, sua evolução se acentua, na medida em que o homem se revela diante do mundo. Refletindo sobre este mundo e sobre si mesmo, primeiramente, nasce da luta interior para então irromper-se em forma de poesia para além dos limites do eu. A emotividade faz com que a expressão poética apresente verossimilhança, não com a realidade objetiva, mas com a consciência de si mesmo. Distancia-se da narrativa e do drama que tem como suporte o mundo exterior e objetivo. Se os poetas gregos admiravam os atletas e a pátria, e concebiam estes como objetos de suas aspirações poéticas, Petrarca concebia seu estar no mundo em si mesmo e no amor metafísico concretizado em suas canções. Amor cuja existência, ao mesmo tempo em que se limitava à existência do poeta, transcendia em seu ardor e sofrimento extremo.Francesco Petrarca deu forma, métrica e imortalizou o sofrimento pelo amor indefinível através dos convulsionados sentimentos que extraia do social e do político. Modificou a ordem do mundo em relação à lírica e a língua italiana. Compôs os sonetos que em italiano(sonnetto) significa pequena canção ou pequeno som. O soneto, que nascera sob a forma de duas oitavas na corte de Frederico de Florença, sob a ordem de Jacobo Notaro ou Jacobo Lentini se transformara em dois quartetos e dois tercetos na composição Petrarquiana.

II Seminário Nacional em Estudos da Linguagem: 06 a 08 de outubro de 2010

Diversidade, Ensino e Linguagem UNIOESTE - Cascavel / PR

Soneto 134 de Petrarca

A paz não tenho, e sem ter motivo vou à guerra: 

e temo, e espero, e ardo em fogo, e sou de gelo, 

e quero subir ao céu e caio em terra, 

e nada abraço e o universo ando a contê-lo. 

Tal é minha prisão, que não se abre, e não se encerra: 

prende-me o coração, mas sem prendê-lo, 

não me dá vida ou morte, Amor, e erra 

minha alma sob o enorme pesadelo. 

Odeio-me a mim mesmo, alguém amando,

grito sem boca ter, sem olhos vejo,

quero morrer, e a morte me apavora. 

Nutrindo-me da dor, chorando eu rio: 

igualmente não me importam a morte e vida:

eis o estado em que me encontro, Senhora, por vós.

DONNA, CHE LIETA COL PRINCIPIO NOSTRO

Senhora minha, que tão leda estais 

Coo princípio de tudo, e o mereceste 

Por essa vida santa que viveste, 

E em sédia gloriosa vos sentais, 

Ó rara e portentosa entre as demais, 

Ora, no Olhar que tudo vê celeste, 

Vê o meu amor e a pura fé que veste 

De lágrimas choradas versos tais. 

E sente um coração tão fiel na terra 

Qual o é no céu agora, e que não tende 

A mais de ti que ao Sol dos olhos teus. 

E pois, para vencer a dura guerra 

Que neste mundo só a ti me prende, 

Roga que eu vá depressa a estar nos céus. 

ITE, RIME DOLENTI, AL DURO SASSO

Oh, vai, verso dolente, à pedra dura 

Que o meu caro tesouro em terra esconde, 

E chama quem do céu inda responde, 

Se bem que o corpo esteja em tumba escura. 

Diz-lhe que vivo exausto de amargura, 

De navegar sem já saber por onde, 

Salvando apenas sua esparsa fronde 

De perder-se na morte que se apura, 

Sempre arrazoando dela, viva e morta, 

Como se viva e já feita imortal, 

Para que o mundo a reconheça e ame. 

E que lhe praza ser quem me conforta 

No instante que se apressa. Venha e, qual 

Está no céu, a si me leve e chame. 

ANIMA BELLA DA QUEL NODO SCIOLTA 

Alma tão bela desse nó já solta 

Que mais belo não sabe urdir natura, 

Tua mente volve à minha vida obscura 

Do céu à minha dor em choro envolta. 

Da falsa suspeição liberta e absolta 

Que outrora te fazia acerba e dura 

A vista em mim pousada, ora segura 

Podes fitar-me, e ouvir-me a ânsia revolta. 

Olha do Sorge a montanhosa fonte 

E verás lá aquele que entre o prado e o rio 

De recordar-te e de desgosto é insonte. 

Onde está teu albergue, onde existiu 

O amor que abandonaste. E o horizonte 

De um mundo que desprezas, torpe e frio.